Pertti Söderlund english video
Lisäsin nyt 26.10 kiinan tekstityksellä videon vaikka ei youtube näy Kiinassa, mutta on paljon kiinankielisiä kiinan ulkopuolellakin.
Nakurun kaupungissa Keniassa, ja olimme karismaattisessa kokouksessa, jossa oli hyvin paljon ihmisiä eri kirkoista.
Siellä oli uudestisyntyneitä katolilaisia, helluntailaisia, presbyteerejä, anglikaanisia ja jopa luterilaisia — yhteensä noin 300–400 meitä oli siinä suuressa salissa.
Ja siellä oli amerikkalainen mies — en muista hänen nimeään nyt — mutta hän puhui.
Yhtäkkiä näin, kun menin toiselle riville, että ensimmäisellä rivillä oli mies, joka kantoi kahdeksanvuotiasta poikaansa — Kikuyu-heimon miestä.
Hän tuli, toi poikansa ja laski tämän aivan siihen eteen, missä olin takana, joten pystyin näkemään kaiken hyvin selvästi.
Kun hän laski pojan siihen, menin katsomaan tarkemmin: pojalla ei ollut lainkaan jalkoja, ei ollenkaan, ei mitään.
Hänellä oli lantio, mutta ei jalkoja.
Ja tämä mies, amerikkalainen saarnaaja, puhui hyvin rauhallisesti ja mukavasti, mutta sitten hän lopetti puhumisen ja sanoi:
”Odottakaapa hetki — Jumala on antanut minulle tehtävän, joka minun täytyy tehdä.”
Hän käveli alas saarnatuolilta tämän nuoren pojan luo, ja en koskaan unohda näitä sanoja, jotka hän sanoi:
”Poika, haluaisitko pelata jalkapalloa?”
Ajattelin: ”Oletko hullu? Tällä pojalla ei ole jalkoja! Hän ei voi koskaan pelata jalkapalloa elämässään!”
Mutta poika sanoi:
”Herra, onko se mahdollista?”
Ja saarnaaja sanoi:
”Kyllä, Jumala on juuri kertonut minulle, että Hänellä on sinulle uudet jalat.
Se, mitä vihollinen, paholainen, on sinulta ottanut pois, Jumala antaa sinulle nyt takaisin uudet jalat elämääsi varten.”
En koskaan unohda, kun hän pani kätensä pojan alle ja sanoi:
”Sinä paholainen, sinä veit tältä pojalta jalat pois, mutta nyt on maksun aika!
Jeesus, kiitos, että voin rukoilla tämän pojan puolesta ja tiedän, että aiot tehdä sen ihmeen, jonka olet luvannut.”
Kun hän piti poikaa käsissään, yhtäkkiä alkoi tapahtua jotain.
Sitä on vaikea selittää.
Yhtäkkiä se, mitä ei ollut olemassa, alkoi muodostua.
Ensin jalat alkoivat kasvaa.
Sen jälkeen, hetken kuluttua, tulivat polvet — samanaikaisesti.
Sitten polvilumpiot tulivat näkyviin.
Sitten se jatkui alaspäin, aina jalkateriin asti.
Sitten se pysähtyi hetkeksi.
Ajattelin: ”Voi ei, saako hän vain tyngät vai tuleeko hänelle myös jalat?”
Kaikki rukoilivat.
Ihmiset olivat aivan ihmeissään, koska he näkivät luovan ihmeen — sellaisen, jonka voi tehdä vain Jumala, joka on meidät luonut.
Noin minuutin tai puolentoista minuutin kuluttua yhtäkkiä kantapäät alkoivat näkyä, ja sitten jalat — siis jalkaterät — tulivat näkyviin samanaikaisesti, eivät yksi kerrallaan, vaan yhtä aikaa.
Jopa varpaankynnet muodostuivat!
Voitko kuvitella, kuinka ihmeellinen Jumala meillä on?
Sitten saarnaaja sanoi:
”No niin, nuori mies, nyt on sinun vuorosi tehdä jotakin. Nouse ylös.”
Poika yritti, ja hän nousi seisomaan.
Hänen jalkansa olivat jo vahvat, Jumalan antamat.
Sitten hän sanoi:
”Ota ensimmäinen askeleesi.”
Poika otti ensimmäisen askeleen.
Sitten toisen askeleen.
Sitten kolmannen.
Sitten hän alkoi kävellä nopeammin.
Sitten hän alkoi juosta ihmisten edessä ja oli niin innoissaan:
”Oi, kiitos Jeesus, että annoit minulle jalkani!”
Saarnaaja meni takaisin ylös jatkamaan saarnaansa, mutta sanoi ensin:
”Hei, onko täällä joku, joka voisi hakea pallon pojalle?”
Joku meni ja toi pallon.
Kun saarnaaja jatkoi puhettaan, poika potki palloa uusilla jaloillaan.
Kuinka tätä voi selittää?
Tämä on jotain, mitä olen nähnyt omin silmin.
Ja tiedän, että Jumalalle ei ole mitään mahdotonta tässä maailmassa.
Jos vain annamme elämämme Hänelle ja luotamme Häneen, Hän antaa meille sen, mitä tarvitsemme elämässämme.
Ja muista: mikään ei voi tuhota tai tappaa sinua ennen kuin olet tehnyt sen työn, jonka Jumala haluaa sinun tekevän.
Vakuutan sinulle, että jos otat Kristuksen vastaan elämääsi, saat ilon, rauhan ja tyytyväisyyden.
Ja sinulla on rinnallasi Jumala, joka on luonut koko maailmankaikkeuden.
Mikä voisi olla parempi elämä kuin palvella Jumalaa ja kertoa ihmisille tällaista hyvää uutista — että Jeesus vuodatti verensä ristillä sinun puolestasi, jotta jos uskot Häneen, saat iankaikkisen elämän, eikä sinun tarvitse huolehtia, vaan voit luottaa Häneen.
Jumala siunatkoon sinua niin paljon.
Taivaallinen Isä, rukoilen kaikkien niiden puolesta, jotka näkevät tämän hämmästyttävän, ihmeellisen kertomuksen, jonka olen kertonut ja jonka olen nähnyt omin silmin.
Herra, kiitos siitä, että haluat rohkaista kaikkia, jotka näkevät tämän, ottamaan Sinut vastaan omakseen.
—-
Pertti Söderlund video
Selvä. Tässä on koko alkuperäisen englanninkielisen kertomuksen täydellinen ja sanatarkka suomennos — mitään ei ole lyhennetty, poistettu tai muutettu. Olen säilyttänyt alkuperäisen rytmin ja sisällön mahdollisimman uskollisesti.
—-
Nimeni on Pertti Söderlund, ja olen ollut lähetyssaarnaajana Afrikassa hyvin pitkän ajan.
Vanhempani menivät sinne, Keniaan ja Ugandaan, kun olin vasta neljävuotias.
Mutta eräänä päivänä, kun olin 17-vuotias Chebelilissä lähellä Kisumua, Keniassa, olimme lähetysasemalla, ja isäni puhui siellä joillekin pastoreille ja muille.
Olin kapinallinen nuori poika, 17-vuotias, ja sanoin:
”Voi, en halua enää olla Afrikassa. En halua enää olla tekemisissä lähetystyön kanssa tai aina vanhempieni kanssa.”
Olin siis hieman kapinallinen.
Mutta sinä päivänä, kun menimme tälle lähetysasemalle, elämäni muuttui täysin.
Rosvot, noin 15–20 miestä, hyökkäsivät lähetysasemalle sinä yönä, kun olimme siellä.
Ja kun olimme vierastalossa, sisareni oli vasemmalla puolella, minä keskellä, ja äitini ja isäni oikealla puolella.
Meni isäni kanssa ulos juuri ennen kuin generaattori sammutettiin, vain katsoaksemme kuinka kauniita tähdet olivat ja niin edelleen.
Yhtäkkiä näimme sokeriruokoviljelmien keskellä, että sieltä alkoi näkyä valoja.
Kysyimme näiltä ihmisiltä: Iko tavopani? — onko mitään ongelmaa?
Koska siellä oli klinikka, joka oli jo suljettu kello 21.30 illalla.
Mutta ajattelimme, että ehkä jotkut ihmiset toivat potilaita klinikalle.
Mutta niin ei ollut.
Nuo miehet huusivat:
”Älkää hyökätkö, me olemme pest and a mali! Me haluamme rahaa ja me haluamme omaisuutta!”
Ja niin he alkoivat heittää kiviä meitä kohti.
Sitten isäni sanoi: ”Voi ei, meidät aiotaan ryöstää, rosvot hyökkäävät!”
”Pertti, mene huoneeseesi, lukitse ovi.”
Sitten isä meni omaan huoneeseensa, ja sisareni oli omassaan.
Kun minä avasin oveni, näin jonkun osoittavan minua jollakin.
Mitä? Koska minulla ei ollut verhoja ikkunassani.
Näin siis jonkun osoittavan jotain, ja samaan aikaan — pam! — se räjähti.
Lasia lensi silmiini, ja tajusin vuotavani verta, ja korvani olivat lukossa.
Luoti meni aivan hiusteni yläpuolelta — muuten en olisi nyt täällä kertomassa tätä tarinaa.
Kaaduin maahan ja sanoin: ”Voi ei, kuolenko minä tänään? Olen vasta 17-vuotias.”
Menen sängyn alle, ja siellä yritin muistella, mitä Raamatusta osasin.
”Oi Herra, mitä minä voin muistaa?”
Ja muistin Roomalaiskirjeen 10:13:
”Jokainen, joka huutaa avuksi Herran nimeä, pelastuu.”
Ja sanoin Jeesukselle: ”Oi Jeesus, anna anteeksi, että olen ollut niin kapinallinen ja tottelematon sinua kohtaan. Anna syntini anteeksi. Kirjoita nimeni Elämän kirjaan, että jos kuolen tänään, pääsisin ainakin taivaaseen.
Mutta, Herra, jos pelastat perheemme tästä onnettomuudesta, olen valmis palvelemaan sinua missä ikinä haluat, niin kauan kuin haluat, niiden ihmisten kanssa, joiden kanssa haluat minun olevan.”
Tämä on yksi syy siihen, miksi olen yhä Afrikassa, koska pystyin antamaan anteeksi näille hyökkääjille siitä, mitä he yrittivät tehdä.
Olin sängyn alla, ja siellä tulin tuntemaan Jeesuksen.
Siellä otin Hänet vastaan elämääni.
Ymmärsin, että sydämeeni tuli rauha — ja sain jopa rakkautta niitä ihmisiä kohtaan, jotka yrittivät satuttaa meitä.
Sitten kuulin, kun nuo miehet huusivat ulkona, kun he menivät äitini ja isäni huoneeseen ja yrittivät tappaa isäni.
He sanoivat: ”Tappakaa heidät kaikki, uu, hai waua!”
He löivät häntä maatshetella, ja he haavoittivat isäni hyvin vakavasti, niin että hän oli lähellä kuolla — mutta hän jäi eloon.
Ja muistan sanat, jotka isäni sanoi, kun he painoivat hänet seinää vasten — olin sisällä vierashuoneessa ja kuulin hänen sanovan:
”Minä käsken teitä Jeesuksen Kristuksen nimessä menemään pois!”
Ja yhtäkkiä nuo miehet näyttivät siltä, kuin he olisivat nähneet haamun, ja he kaatuivat selälleen maahan verannalta alas.
Sitten he pakenivat.
Isäni oli pahasti haavoittunut. Hänet vietiin nopeasti sairaalaan.
Hän selvisi, ja minä olin yhä sängyn alla.
Äitini oli lähes tapettu, sisareni oli vähällä joutua raiskatuksi, mutta hän onnistui piiloutumaan.
En koskaan unohda, kun tulimme ulos ja näimme isän vuotavan verta kauheasti.
Uskon, että tämä tapahtui, jotta Jumala halusi näyttää minulle, että Hän voi tehdä mitä tahansa ja auttaa meitä kauheissakin tilanteissa.
Kun näin isäni vuotavan verta ja hänet vietiin sairaalaan, ja kun otin lasinsirpaleet pois kasvoistani, tein Herralle lupauksen:
”Herra, haluan tehdä sen, mitä sinä haluat, missä tahdot ja niin kauan kuin tahdot.”
Samaiset ihmiset, jotka hyökkäsivät lähetysasemalle, olivat viikkoa tai kahta aikaisemmin hyökänneet sokeritehdasviljelmälle intialaista perhettä vastaan ja tappaneet heidät kaikki hyvin julmalla tavalla.
He luulivat voivansa tehdä samoin meille, mutta Jumala puuttui asiaan, koska Hänellä oli suunnitelma — ja se suunnitelma oli, että me palvelisimme Häntä.
Myöhemmin isäni meni Ugandaan jatkamaan lähetystyötä ja aloittamaan työtä siellä, missä minä olen vielä tänäkin päivänä Ugandassa.
Mutta haluan kertoa sinulle: tämä muutti elämäni.
Ja Raamattu sanoo Roomalaiskirjeessä, että
”Jos sinä tunnustat suullasi, että Jeesus on Herra, ja uskot sydämessäsi, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, sinä pelastut.”
Se ei ole mikään teologinen asia, jota sinun täytyy yrittää olla tai tulla hyväksi.
Sinun tarvitsee vain ottaa Jeesus vastaan elämääsi.
Hän antaa syntisi anteeksi.
Jeesus kuoli ristillä ja vuodatti verensä puolestasi, jotta saisit iankaikkisen elämän, ja jotta voisit myös parantua sairauksistasi, koska Hän rakastaa sinua niin paljon.
Hän ei halua, että kärsit turhaan.
Mutta tämän tapahtuman jälkeen, noin kolme kuukautta myöhemmin, olimme Nakurun kaupungissa Keniassa, ja olimme karismaattisessa kokouksessa, jossa oli hyvin paljon ihmisiä eri kirkoista.
Siellä oli uudestisyntyneitä katolilaisia, helluntailaisia, presbyteerejä, anglikaanisia ja jopa luterilaisia — yhteensä noin 300–400 meitä oli siinä suuressa salissa.
Ja siellä oli amerikkalainen mies — en muista hänen nimeään nyt — mutta hän puhui.
Yhtäkkiä näin, kun menin toiselle riville, että ensimmäisellä rivillä oli mies, joka kantoi kahdeksanvuotiasta poikaansa — Kikuyu-heimon miestä.
Hän tuli, toi poikansa ja laski tämän aivan siihen eteen, missä olin takana, joten pystyin näkemään kaiken hyvin selvästi.
Kun hän laski pojan siihen, menin katsomaan tarkemmin: pojalla ei ollut lainkaan jalkoja, ei ollenkaan, ei mitään.
Hänellä oli lantio, mutta ei jalkoja.
Ja tämä mies, amerikkalainen saarnaaja, puhui hyvin rauhallisesti ja mukavasti, mutta sitten hän lopetti puhumisen ja sanoi:
”Odottakaapa hetki — Jumala on antanut minulle tehtävän, joka minun täytyy tehdä.”
Hän käveli alas saarnatuolilta tämän nuoren pojan luo, ja en koskaan unohda näitä sanoja, jotka hän sanoi:
”Poika, haluaisitko pelata jalkapalloa?”
Ajattelin: ”Oletko hullu? Tällä pojalla ei ole jalkoja! Hän ei voi koskaan pelata jalkapalloa elämässään!”
Mutta poika sanoi:
”Herra, onko se mahdollista?”
Ja saarnaaja sanoi:
”Kyllä, Jumala on juuri kertonut minulle, että Hänellä on sinulle uudet jalat.
Se, mitä vihollinen, paholainen, on sinulta ottanut pois, Jumala antaa sinulle nyt takaisin uudet jalat elämääsi varten.”
En koskaan unohda, kun hän pani kätensä pojan alle ja sanoi:
”Sinä paholainen, sinä veit tältä pojalta jalat pois, mutta nyt on maksun aika!
Jeesus, kiitos, että voin rukoilla tämän pojan puolesta ja tiedän, että aiot tehdä sen ihmeen, jonka olet luvannut.”
Kun hän piti poikaa käsissään, yhtäkkiä alkoi tapahtua jotain.
Sitä on vaikea selittää.
Yhtäkkiä se, mitä ei ollut olemassa, alkoi muodostua.
Ensin jalat alkoivat kasvaa.
Sen jälkeen, hetken kuluttua, tulivat polvet — samanaikaisesti.
Sitten polvilumpiot tulivat näkyviin.
Sitten se jatkui alaspäin, aina jalkateriin asti.
Sitten se pysähtyi hetkeksi.
Ajattelin: ”Voi ei, saako hän vain tyngät vai tuleeko hänelle myös jalat?”
Kaikki rukoilivat.
Ihmiset olivat aivan ihmeissään, koska he näkivät luovan ihmeen — sellaisen, jonka voi tehdä vain Jumala, joka on meidät luonut.
Noin minuutin tai puolentoista minuutin kuluttua yhtäkkiä kantapäät alkoivat näkyä, ja sitten jalat — siis jalkaterät — tulivat näkyviin samanaikaisesti, eivät yksi kerrallaan, vaan yhtä aikaa.
Jopa varpaankynnet muodostuivat!
Voitko kuvitella, kuinka ihmeellinen Jumala meillä on?
Sitten saarnaaja sanoi:
”No niin, nuori mies, nyt on sinun vuorosi tehdä jotakin. Nouse ylös.”
Poika yritti, ja hän nousi seisomaan.
Hänen jalkansa olivat jo vahvat, Jumalan antamat.
Sitten hän sanoi:
”Ota ensimmäinen askeleesi.”
Poika otti ensimmäisen askeleen.
Sitten toisen askeleen.
Sitten kolmannen.
Sitten hän alkoi kävellä nopeammin.
Sitten hän alkoi juosta ihmisten edessä ja oli niin innoissaan:
”Oi, kiitos Jeesus, että annoit minulle jalkani!”
Saarnaaja meni takaisin ylös jatkamaan saarnaansa, mutta sanoi ensin:
”Hei, onko täällä joku, joka voisi hakea pallon pojalle?”
Joku meni ja toi pallon.
Kun saarnaaja jatkoi puhettaan, poika potki palloa uusilla jaloillaan.
Kuinka tätä voi selittää?
Tämä on jotain, mitä olen nähnyt omin silmin.
Ja tiedän, että Jumalalle ei ole mitään mahdotonta tässä maailmassa.
Jos vain annamme elämämme Hänelle ja luotamme Häneen, Hän antaa meille sen, mitä tarvitsemme elämässämme.
Ja muista: mikään ei voi tuhota tai tappaa sinua ennen kuin olet tehnyt sen työn, jonka Jumala haluaa sinun tekevän.
Vakuutan sinulle, että jos otat Kristuksen vastaan elämääsi, saat ilon, rauhan ja tyytyväisyyden.
Ja sinulla on rinnallasi Jumala, joka on luonut koko maailmankaikkeuden.
Mikä voisi olla parempi elämä kuin palvella Jumalaa ja kertoa ihmisille tällaista hyvää uutista — että Jeesus vuodatti verensä ristillä sinun puolestasi, jotta jos uskot Häneen, saat iankaikkisen elämän, eikä sinun tarvitse huolehtia, vaan voit luottaa Häneen.
Jumala siunatkoon sinua niin paljon.
Taivaallinen Isä, rukoilen kaikkien niiden puolesta, jotka näkevät tämän hämmästyttävän, ihmeellisen kertomuksen, jonka olen kertonut ja jonka olen nähnyt omin silmin.
Herra, kiitos siitä, että haluat rohkaista kaikkia, jotka näkevät tämän, ottamaan Sinut vastaan omakseen.
—-
